CAR T-Cell Therapy

EN

CAR (Chimeric Antigen Receptor) T-Cell Therapy

Dear Colleague

It is with great pleasure that we present the “Haematology Nurses and Healthcare Professionals (HNHCP) – CAR (Chimeric Antigen Receptor) T-cell therapy: a resource for healthcare professionals.

As in many other disciplines, developments in haematology follow each other in rapid succession.

All these developments mean that the content of nurses‘ work has changed significantly, with increasing demands on theoretical knowledge and insight and on the ability to apply them in daily work.

Nurses and healthcare professionals will find useful information in this brochure, which will increase knowledge about CAR T-cell therapies, their administration and the recognition and treatment of associated toxicities. A faculty consisting of specialist nurses working in the field of haematology/oncology, haematologists, and patient advocates have collaborated to develop this programme dedicated to increasing knowledge about CAR T-cell therapies.

This program features topics relevant to the multidisciplinary team approach to caring for patients receiving CAR T-cell therapies and their relatives. Nurses, other allied healthcare professionals and patient organisations play an important role in this process and the group is excited to share with you the most current  information and up-to-date recommendations for addressing the unique long-term management of patients’ needs.

The CAR (Chimeric Antigen Receptor) T-cell therapies: a resource for healthcare professionals learning program was made possible by an educational grant from Celgene / Bristol Myers Squibb Company, Janssen-Cilag AG, Novartis and Kite Gilead.

On behalf of the Haematology Nurses and Healthcare Professionals Group and the faculty who worked on this initiative, we hope that the CAR T-cell learning program will be of value to you in your care of patients undergoing CAR T-cell therapy.

Download PDF (EN) (3.7 MiB)

DE

CAR (chimärischer Antigenrezeptor) T-Zell-Therapie

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

wir freuen uns, „Haematology Nurses and Healthcare Professionals (HNHCP) – CAR (chimärischer Antigenrezeptor) T-Zell-Therapie: Eine Informationsquelle
für Fachkräfte des Gesundheitswesens“ vorstellen zu können.

Wie in vielen andere Disziplinen ist es auch in der Hämatologie so, dass Entwicklungen einander in schneller Abfolge folgen.

All diese Entwicklungen haben zur Folge, dass sich die Arbeit von Pflegekräften wesentlich verändert; es kommt zunehmend darauf an, über theoretisches
Fachwissen und Einblicke zu verfügen und diese auf die tägliche Arbeit anwenden zu können.

Pflegekräfte und Fachkräfte des Gesundheitswesens finden in dieser Broschüre hilfreiche Informationen, mit denen sie ihr Wissen über CAR-T-Zell-Therapien
sowie ihre administrativen Fertigkeiten ausbauen können und so besser in der Lage sind, die damit zusammenhängenden Toxizitäten zu erkennen und zu behandeln.

Eine Gruppe von Pflegefachkräften im Bereich Hämatologie/Onkologie, Hämatologen und Patientenfürsprechern hat gemeinsam dieses Programm entwickelt, das dem Aufbau von Fachwissen über CAR-T-Zell-Therapien dient. Das Programm deckt Themen ab, die für die Vorgehensweise bei der Versorgung von Patienten, die CAR-T-Zell-Therapien durchlaufen, und ihren Angehörigen im multidisziplinären Team relevant sind. Pflegekräfte sowie andere verbundene Fachkräfte des Gesundheitswesens und Patientenorganisationen spielen eine wichtige Rolle in diesem Prozess und die Gruppe freut sich sehr, Ihnen die aktuellen Informationen und Empfehlungen für den Umgang mit dem einzigartigen langfristigen Management der Bedürfnisse von Patienten vorlegen zu können.

Das Lernprogramm „CAR (chimärischer Antigenrezeptor) T-Zell-Therapie: Eine Informationsquelle für Fachkräfte des Gesundheitswesens“ wurde möglich gemacht durch eine Lernförderung der Unternehmen Celgene / Bristol Myers Squibb Company, Janssen-Cilag AG, Novartis und Kite Gilead. Im Namen der Haematology Nurses and Healthcare Professionals Group und der Fakultät, die an dieser Initiative gearbeitet hat, hoffen wir, dass das CAR- T-Zell-Lernprogramm für Sie bei der Versorgung Ihrer Patienten, die eine CAR- T-Zell-Therapie durchlaufen, wertvoll sein wird.

Download PDF (DE) (3.4 MiB)

FR

Thérapies CAR (de l’anglais Chimeric Antigen Receptor) T-cell

Cher/chère confrère,

C’est avec grand plaisir que nous vous présentons le groupe «Haematology Nurses and Healthcare Professionals (HNHCP) Les thérapies CAR (de l’anglais Chimeric Antigen Receptor) T-cells»: une ressource destinée aux professionnels de santé.

Comme dans bien d’autres disciplines, les avancées en matière d’hématologie se succèdent très rapidement.

Toutes ces avancées impliquent que le contenu du travail des infirmières a profondément changé, avec une sollicitation accrue tant des connaissances théoriques que pratiques, et de la capacité à les appliquer dans le travail quotidien.

Les infirmiers(-ières) et les professionnels de la santé trouveront des renseignements utiles dans cette brochure, qui permettra de renforcer les acquis de  connaissance sur les thérapies CAR T-cells, leur administration et la reconnaissance et le traitement des toxicités associées.

Un corps professoral composée d’infirmiers(-ières) spécialisé(e)s travaillant dans le domaine de l’hématologie/de l’oncologie, d’hématologues et de représentants de patients ont collaboré à l’élaboration de ce programme d’apprentissage consacré à l’amélioration des connaissances sur les thérapies CAR T-cells.

Ce programme aborde des thématiques liées à l’approche de l’équipe multidisciplinaire en matière de prise en charge des patients suivant une thérapie cellulaire CAR-T et de leurs proches. Les infirmiers (-ières), les autres professionnels paramédicaux et les associations de patients jouent un rôle essentiel dans ce processus, et le groupe HNHCP est heureux de vous présenter les informations les plus récentes et les dernières recommandations permettant de répondre à la gestion unique à long terme des besoins des patients tout au long de leur maladie.

Le programme d’apprentissage, «Les thérapies CAR (de l’anglais Chimeric Antigen Receptor) T-cells: une ressource destinée aux professionnels de santé» a pu voir le jour grâce à une bourse d’études octroyée par Celgene/ Bristol Myers Squibb Company, Janssen-Cilag AG, Novartis et Kite Gilead. Au nom du Groupe Haematology Nurses and Healthcare Professionals (HNHCP) et du corps professoral qui a travaillé sur ce projet, nous espérons que ce programme d’apprentissage sur les CAR T-cells vous sera utile dans vos soins aux patients suivant une thérapie cellulaire CAR-T.

Download PDF (FR) (3.4 MiB)

IT

Terapie con cellule CAR-T (Recettore Chimerico per l‘Antigene)

Caro collega,

È con grande piacere che presentiamo „Haematology Nurses and Healthcare Professionals (HNHCP) – CAR (Chimeric Antigen Receptor) T-cell therapies: a resource for healthcare professionals“.

Come in molte altre discipline, gli sviluppi in ematologia si susseguono a pieno ritmo.

Tutti questi sviluppi significano che il contenuto del lavoro degli infermieri è cambiato significativamente, con crescenti richieste di conoscenze teoriche e intuizioni nonché di capacità di applicazione nel lavoro quotidiano.

Gli infermieri e gli operatori sanitari troveranno in questo opuscolo informazioni utili, che contribuiranno a una conoscenza più approfondita delle terapie con
cellule CAR-T, della loro somministrazione e della diagnosi e trattamento delle tossicità associate.

Un corpo accademico composto da infermieri specializzati che lavorano nel campo dell‘ematologia/oncologia, ematologi e patrocinatori dei diritti dei pazienti hanno collaborato allo sviluppo di questo programma dedicato a incentivare la conoscenza delle terapie con cellule CAR-T.

Questo programma presenta argomenti rilevanti per l‘approccio del team multidisciplinare alla cura dei pazienti con terapie con cellule CAR-T e dei loro familiari. Infermieri, altri operatori di professioni sanitarie affini e organizzazioni di pazienti hanno un ruolo importante in questo processo e il gruppo è entusiasta di condividere con Lei le informazioni più attuali e le raccomandazioni aggiornate per affrontare la gestione unica a lungo termine delle esigenze dei pazienti.

Terapie con cellule CAR-T (Recettore Chimerico per l‘Antigene): una risorsa per gli operatori sanitari è stata resa possibile grazie a una sovvenzione educazionale di Celgene/Bristol Myers Squibb Company, Janssen-Cilag AG, Novartis e Kite Gilead.

A nome dell‘Haematology Nurses and Healthcare Professionals Group e del gruppo accademico che hanno lavorato a questa iniziativa, ci auguriamo che il programma di apprendimento sulle cellule CAR-T sia utile per Lei nella cura dei pazienti trattati con cellule CAR-T.

Download PDF (IT) (3.4 MiB)

ES

Terapias con linfocitos T con receptores de antígeno quimérico (T-CAR)

Estimado/a colega:

Nos complace enormemente presentar el programa «Terapias con linfocitos T con receptores de antígeno quimérico (T-CAR): un recurso para los profesionales
de la salud del Haematology Nurses and Healthcare Professionals (HNHCP)». Como en muchas otras disciplinas, los avances en hematología se suceden con rapidez.

Todos estos progresos han supuesto un cambio considerable en el contenido laboral del personal de enfermería, con una demanda cada vez mayor de conocimientos teóricos y de capacidad de aplicarlos en el trabajo diario. El personal de enfermería y los profesionales de la salud encontrarán información útil en este folleto para ampliar sus conocimientos sobre las terapias T-CAR, su administración, así como el reconocimiento y tratamiento de las reacciones adversas asociadas.

Un equipo docente formado por personal de enfermería especializado que trabaja en el ámbito de la hematología/oncología, hematólogos y defensores del paciente ha colaborado para desarrollar este programa dedicado a ampliar los conocimientos sobre las terapias T-CAR.

Este programa presenta temas que son de interés en el enfoque de equipo multidisciplinar para el cuidado de pacientes con terapias T-CAR y sus familiares. El personal de enfermería, otros profesionales de la salud relacionados y las organizaciones de pacientes desempeñan un papel importante en este proceso, y el grupo está entusiasmado por compartir con ustedes la información más reciente y las recomendaciones actualizadas para abordar la singular gestión a largo plazo de las necesidades de los pacientes.

El programa «Terapias con linfocitos T con receptores de antígeno quimérico (T-CAR): un recurso para los profesionales de la salud del Haematology Nurses and Healthcare Professionals (HNHCP)» fue posible gracias a las subvenciones de Celgene / Bristol Myers Squibb Company, Janssen-Cilag AG, Novartis y Kite Gilead.

En nombre del Haematology Nurses and Healthcare Professionals Group y del equipo docente que ha trabajado en esta iniciativa, esperamos que encuentren el programa de aprendizaje sobre las terapias T-CAR de gran utilidad a la hora de atender a los pacientes sometidos a terapias T-CAR.

Download PDF (ES) (3.4 MiB)